২০২৪ সালের অগাস্টে শেখ হাসিনা সরকারের পতনের পর থেকে বাংলাদেশের রাজনৈতিক বক্তৃতায় কিছু নির্দিষ্ট আরবি ও ফারসি শব্দের ব্যবহার উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে। ‘আজাদি’, ‘নয়া বন্দোবস্ত’, ‘ইনসাফ’, ‘ফয়সালা’ ও ‘মজলুম’-এর মতো শব্দগুলো এখন কেবল সভা-সমাবেশেই নয়, বরং সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমেও আলোচনার কেন্দ্রবিন্দুতে। তবে এই শব্দগুলোর ‘ইচ্ছাকৃত’ ব্যবহার নিয়ে শুরু হয়েছে রাজনৈতিক বাদানুবাদ।
বিদ্যুৎমন্ত্রী ও বিএনপির স্থায়ী কমিটির সদস্য ইকবাল হাসান মাহমুদ টুকু এই শব্দগুলোর ব্যবহারের বিরুদ্ধে কড়া অবস্থান নিয়েছেন। সিরাজগঞ্জে এক সভায় তিনি বলেন, “ইনকিলাব জিন্দাবাদ, ইনকিলাব মঞ্চ—এগুলোর বাংলার সঙ্গে কোনো সম্পর্ক নেই। যারা আমাদের মায়ের ভাষা কেড়ে নিতে চেয়েছিল, এগুলো তাদের ভাষা”।
অন্যদিকে, জামায়াতের আমির শফিকুর রহমান তার ফেসবুক পোস্টে ‘ইনসাফের বাংলাদেশ’ গড়ার প্রত্যয় জানিয়ে ‘ইনকিলাব জিন্দাবাদ’ স্লোগানটি ব্যবহার করেছেন। সাবেক তথ্য উপদেষ্টা মাহফুজ আলম বিষয়টিকে ইতিবাচকভাবে দেখে লিখেছেন, “ভাষা নিশ্চল না। যখন যে শব্দ দিয়ে রাজনৈতিক-সাংস্কৃতিক আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করা সহজ হবে, সেটাই চলবে”। এনসিপির মুখ্য সংগঠক হাসনাত আব্দুল্লাহকেও ‘ইনকিলাব জিন্দাবাদ’ লিখে পোস্ট করতে দেখা গেছে।
জুলাই গণঅভ্যুত্থান: আন্দোলনকারী নেতাদের মুখে এই শব্দগুলো বারবার উচ্চারিত হওয়ায় তাদের অনুসারীদের মধ্যেও এর চর্চা বেড়েছে।
ইনকিলাব মঞ্চ: অনেকে মনে করেন, শেখ হাসিনা সরকারের বিদায়ের পর ‘ইনকিলাব মঞ্চ’ নামক প্ল্যাটফর্মের উত্থানের ফলে ‘ইনকিলাব’ শব্দটি বেশি আলোচনায় এসেছে।
ঐতিহাসিক চর্চা: ‘মজলুম’ বা ‘কওম’-এর মতো শব্দগুলো বাংলাদেশে ধর্মভিত্তিক দলগুলো আগে থেকেই ব্যবহার করে আসছে। হেফাজতে ইসলাম এই শব্দগুলোকে ‘জুলাই গণঅভ্যুত্থানের ভাষা-সম্পদ’ হিসেবে অভিহিত করেছে।
বিরোধিতাকারীদের মতে, প্রচলিত বাংলা শব্দগুলো সাধারণ মানুষের কাছে অনেক বেশি পরিচিত:
আজাদি বনাম স্বাধীনতা।
ইনকিলাব বনাম বিপ্লব।
ইনসাফ বনাম সুবিচার।
মজলুম বনাম নিপীড়িত।
বাংলা ভাষা একটি ‘মিশ্র ভাষা’ হিসেবে পরিচিত কারণ দীর্ঘ সময় ধরে বিভিন্ন সংস্কৃতি ও ভাষার শব্দ এখানে একীভূত হয়েছে। বিশেষ করে ফারসি, আরবি ও ইংরেজি শব্দগুলো আমাদের রাজনীতির অবিচ্ছেদ্য অংশ হয়ে দাঁড়িয়েছে:
ঐতিহাসিক সংবাদপত্র: জাতীয় সংবাদপত্রের নামকরণেও ‘ইত্তেফাক’ (আরবি: ঐক্য) বা ‘ইনকিলাব’ (ফারসি: বিপ্লব) শব্দগুলো দীর্ঘকাল ধরে ব্যবহৃত হয়ে আসছে।
রাজনৈতিক দল ও সংগঠন: ‘আওয়ামী লীগ’ (উর্দু/ফারসি ও ইংরেজি মিশ্রণ), ‘কমিউনিস্ট’ (ইংরেজি) কিংবা ‘ইউনিয়ন’ (ইংরেজি) শব্দগুলো এখন আর বিদেশি মনে হয় না, বরং বাংলা রাজনৈতিক আলোচনার মূল শব্দে পরিণত হয়েছে।
আদর্শিক চর্চা: ‘জুলুম’, ‘কওম’ বা ‘মজলুম’-এর মতো শব্দগুলো এদেশের ধর্মভিত্তিক দলগুলোর বক্তৃতা ও বিবৃতিতে অনেক আগে থেকেই স্বতঃস্ফূর্তভাবে ব্যবহৃত হয়ে আসছে।
ভাষাবিদদের মতে, ধ্বনিপদ্ধতি ও গঠনরীতি পরিবর্তন করে এক ভাষার শব্দ অন্য ভাষায় প্রবেশ করা অত্যন্ত স্বাভাবিক ও অনায়াস একটি প্রক্রিয়া। সময়ের আবর্তে ভাষা নিজেই ঠিক করে নেয় সে কোন শব্দটিকে গ্রহণ করবে আর কোনটিকে বর্জন করবে।
ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক তারিক মনজুরের মতে, এই শব্দগুলো কোনোভাবেই ভাষার বিকৃতি বা হুমকি নয়। তবে শব্দ যাতে রাজনৈতিক বা ধর্মীয় বিভাজন তৈরি না করে, সেদিকে লক্ষ্য রাখা জরুরি। তিনি আরও বলেন, “বাংলা ভাষায় ব্যবহৃত সব শব্দই আসলে বাংলা। ধ্বনিপদ্ধতি ও গঠনরীতি পরিবর্তন করে এক ভাষার শব্দ অন্য ভাষায় অনায়াসেই প্রবেশ করে”।
জাহাঙ্গীরনগর বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক অনিরুদ্ধ কাহালির মতে, ভাষা নদীর মতো প্রবহমান এবং সময় বলে দেবে কোনটি গ্রহণ হবে আর কোনটি বর্জন। তিনি মনে করেন, ভাষা নিয়ে রাজনীতি অনেক আগে থেকেই হচ্ছে, কিন্তু শেষ পর্যন্ত ভাষা তার নিজস্ব গতিতেই চলবে।